EN TRANSGRESIÓN
¿Qué haces aquí, muchacho?
Rompiendo estas cosas...
Más vale que nos acompañes.
EL INTRÉPIDO
DESPACIO HOMBRES TRABAJANDO
Voy a sacarme la camisa, jefe.
Bien, Dragline.
- Voy a secarme el sudor, jefe. - Bien, Koko.
Voy a beber algo, jefe.
- Bien, basta ya. - Sí.
¿Descansando, Society?
Examinando mi yoyo.
¡Un autobús con carne fresca!
Un puñado. Debe haber media docena de nuevos.
- No más de cinco. Apuesto una gaseosa. - Bien.
Babalugats, tengo una apuesta.
Bien, colóquense en línea.
Dogboy, haz callar a los perros.
Han olido carne nueva, eso es todo, jefe.
¿Qué nos trajeron hoy?
Gibson, 5-0-7, homicidio.
Dos años.
Fue un accidente. Nunca tuve problemas antes.
- Dile «capitán» al capitán. - Edgar Potter, 3-0-2. Se resistió al arresto.
Un año.
Quería refugiarme de la lluvia.
Límpiate los oídos. Dile «capitán» al capitán.
Y el resto llámanos «jefe».
Este hombre es estupendo, señor Hunnicutt.
Raymond Pratt.
Sí, capitán.
Robo con entrada forzada y asalto.
Cinco años.
Y es marinero.
Supongo que nos vendrá bien, capitán.
Quizá.
Lucas Jackson.
Presente, capitán.
Destruyó maliciosamente propiedad municipal estando ebrio.
¿Qué hiciste?
Descabecé parquímetros, capitán.
¿Y dónde piensas que te llevarán esas cosas?
Creo que no estaba pensando, capitán.
Aquí dice que en la guerra hiciste grandes cosas.
Estrella de plata, de bronce, un par de Corazones Púrpura.
Sargento.
Y saliste tal como entraste. Un simple conscripto.
Como si fuera un pasatiempo, capitán.
Pues ahora tendrás tiempo. Dos años.
No es mucho.
Hay algunos aquí por 20 años.
Y uno de por vida.
Tenemos de todo y tú te avendrás muy bien.
Claro que a algunos les entran las ganas...
...y deciden irse a casa. Les damos más años para pasar aquí...
...y un par de cadenas en las piernas.
Por su propio bien. Ya aprenderán las reglas.
Todo depende de ustedes.
Puedo ser un buen tipo. O puedo ser un hijo de perra.
Todo depende de ustedes.
Bien, vamos.
DIVISIÓN CORRECCIONAL
Uno a la vez. Vamos.
Las ropas tienen número.
Recuérdenlo y vistan siempre esas.
Si no, dormirán en el «cajón».
Y aquí tienen las cucharas.
El que pierda la suya, dormirá en el cajón.
Nada de sexo ni peleas en el edificio.
Si se enojan con alguien, pelean el sábado.
Sexo o peleas y dormirán en el cajón.
La primera campana es a las 19:55.
La última a las 20.
El que no esté en cama entonces, dormirá en el cajón.
Nada de fumar acostados en la cama.
Si fuman, será con ambas piernas apoyadas en el piso.
El que fume acostado...
...dormirá en el cajón.
Recibirán dos sábanas.
Cada sábado, la limpia arriba...
...la de abajo...
...a la lavandería.
El que se equivoque, dormirá en el cajón.
No se sienten en la cama con los pantalones sucios.
El que lo haga, dormirá en el cajón.
El que tire su gaseosa, dormirá en el cajón.
El que hable en voz alta, dormirá en el cajón.
Si tienen alguna pregunta, diríjanse a mí.
Soy Carr, el Celador, responsable del orden.
El que disturbe, dormirá en...
...el cajón.
Espero que no seas un caso difícil.
¿Viste? Cuatro. Me debes una gaseosa.
Sí.
¿Alguno de Uds. es de Connecticut?
Olvídenlo.
¡A lavarse!
¡A lavarse! ¡Vamos!
¿Qué hacen aquí? ¡A comer!
La próxima vez no te sientes en mi lugar.
Si lo haces, te tiro al piso.
No sabía que era tu lugar especial.
Uno no se apropia de los asientos.
Él no sabía. Nadie dijo nada.
Pórtate bien. Pareces un rústico vagabundo.
Vagabundo. Ahí tienes. Estupendo.
Ya tienes tu nombre de presidiario.
No es peor que los que ya me han dado.
Cuando estaba en la Marina...
Uds. los nuevos...
...deberán ponerse en forma para esta cuadrilla.
Tenemos reglas.
Para aprenderlas...
...deben escuchar y no hablar.
¿Alguien dijo algo?
No, no dije nada, jefe.
¿Y tú quién eres?
Lucas Jackson.
No tienes nombre hasta que Dragline no te lo dé.
Quizá debamos llamarlo «Sin Orejas». No escuchas bien.
No oí nada que valga la pena.
Hay muchos tipos dando reglamentos.
- Parece jugador de póker. - Apuesto que sí, As.
No me sorprendería.
Sé que tienes cinco dólares.
Con eso puedes jugar. ¿Sí o no?
No.
Primera campana.
¿Y esa cicatriz?
¿Qué cicatriz?
Última campana.
Cincuenta, jefe.
Bien, Carr. Cincuenta.
Voy al retrete, Carr.
Sal de mi asiento, novicio estúpido.
Soy vendedor. Y solía viajar por estos caminos.
- Va a ser un día de mucho calor. - Ya lo creo.
Supongo que el calor nos va a asolar hoy.
Suerte que tengo una escoba.
Tengo un trabajo realmente fácil. Hoy sí que no bajaría a la zanja.
¿Trabajamos en zanjas?
¿Qué te sucede?
¿Nunca viste una escuadrilla de presidiarios?
No estoy acostumbrado a trabajar duro.
A mí tampoco me encanta.
Será un día duro para aprenderlo.
¿Por qué no le das la oportunidad a un novicio...
...y le dejas usar tu escoba?
Maldita sea, no voy a ir a esa zanja, Society.
Te lo agredecería. No me siento bien.
¿Vas a vender tu trabajo, Koko?
Quizá deba hacerlo, Drag.
Quizá el Héroe Lucas, te pague lo que pidas.
Te daré 50 centavos.
¿50 centavos por un trabajo tan fácil? Al menos un dólar.
Te pagaré un dólar.
Trato hecho.
¿De dónde sacaste eso de que soy un héroe?
Me lo contó un pajarito.
Descabezaste... ¿qué era?
¿Parquímetros?
¿Es esa diversión para un adulto?
Es una ciudad pequeña, no hay mucho que hacer.
Me estaba vengando, principalmente.
Hice un trato con ese hombre por su escoba...
- No comprende. Hice un trato. - A trabajar.
Pero hice un trato.
A trabajar.
No te afanes tanto. No durarás ni dos horas.
Me saco la camisa, jefe.
Bueno, Dragline.
- Me saco la camisa, jefe. - Está bien, sácatela.
Voy a beber, jefe.
Un insolado, jefe.
Bien, hombres.
¡A comer!
Apuesto una gaseosa a que se muere.
Hay una apuesta aquí, Babalugats.
- Voy a beber, jefe. - Bien.
¿Quién es ese?
El jefe Godfrey.
El «jefe que camina».
¿Nunca habla?
Creo que acaba de decir algo.
Le debes una gaseosa.
Bien.
Gibson, ven aquí.
Dice el jefe Paul que no te agrada el trabajo.
Dice que te quejaste.
Te daremos la oportunidad de reflexionar.
¡Bien!
¡Vamos!
Desvístete.
Primera campana.
Agotado. Parece que finalmente se le hizo difícil al Héroe Lucas.
Estaré bien por la mañana. Una pequeña siesta nada más.
No creí que lo pusieran en el cajón tan pronto.
No era más que una broma.
No hay escobas.
No podía saberlo el primer día.
Creo que le enseñaron una valiosa lección.
Por cierto que le dieron en qué pensar.
No podemos hacer nada si es un tonto. Seguro que no.
No está en el cajón por la broma.
Le respondió a un guardián con impertinencia.
Tienen reglas y nosotros no podemos hacer nada.
Le iba a pasar tarde o temprano con lo que se queja.
Debe aprender las reglas. Todos los demás lo hacen.
Y los pobres jefes necesitan ayuda.
¿Quieres decir algo?
¡Última campana!
Uno de estos días te haré morder el polvo.
49 y uno en el cajón, jefe.
Bien, Carr. 49 y uno en el cajón.
¿Viste eso?
¿Crees que no tengo ojos?
¿Cómo no voy a ver a alguien semejante?
¡Dios mío! ¡Mira eso!
¡Voy a secarme el sudor, jefe!
- Me saco las gafas, jefe. - Bien.
Esta porquería me tapa la visual.
¡Dios mío, me estoy muriendo, muriendo!
Lucille, mi amor.
¡Me muero! ¡Dios mío, me muero!
¡No lleva nada más que un imperdible!
¡Ábrete, imperdible!
¡Vamos, imperdible, ábrete!
Haga lo que haga, Dios...
...¡no me ciegues justo ahora!
Mi Lucille.
¿Y eso de «mi Lucille»? ¿Qué es?
Esa es Lucille, estúpido.
Alguien tan inocente y con esa figura...
...debe llamarse Lucille.
Frota cariño. Limpia el coche.
Frota. Frota.
No sabe lo que hace.
Vaya, sabe exactamente lo que hace.
Nos vuelve locos y le encanta.
No digas eso de mi Lucille.
¡Cállate, Babalugats!
Déjalo, es feliz.
¡Porque es un imbécil!
Dios, esa Lucille.
Un montón de mujer, ¿verdad?
¿Vieron cómo se le salía todo por arriba?
Vamos Drag, basta ya.
Y abajo, caray.
El vestido no le llegaba ni a...
Se pescará un resfrío andando así.
Le ajustaba tanto el trasero...
...que creo haber visto una de esas costuras reventar.
Y la abertura se abrió más y más...
...y más...
Basta ya, hombre.
¿Cómo que basta?
Deja de embromar ya. No le hace bien a nadie.
Bueno, novicio. Vete a dormir.
Guárdate las energías. Las necesitarás.
Mañana.
No te levantes.
Te volverá a arrojar al piso.
No es culpa tuya. Es que es muy grande.
Deja que te dé en la nariz y salga sangre.
Quizá los jefes lo paren antes de que te mate.
No quiero asustarlo.
No te levantes, Luke.
No te levantes, maldito sea, te matará.
Quédate en el suelo.
Alguien debería parar esto.
No te levantes.
Estás derrotado.
Tendrás que matarme.
Bien, paso.
Un rey y un tres, dama y dos. Siete, un par de ochos, eso es...
El dos y un cuatro y un tres un as. Apuesto a los pares...
Quiero ver.
Subo un dólar.
¿Un dólar?
Una vez.
Bien, quiero ver.
Hombre, si te pesco, termino contigo.
Rey, tres, cuatro. Reina, dos, recibe un cinco.
Y un par de sietes y el gran as.
Para arrojártelo en la cara.
Bien, apuesta.
Otros 25 centavos.
Quiero ver.
Subo un dólar.
Par de sietes.
Eso ya lo sé. ¿Qué tienes ahí?
No tiene nada. Sube la apuesta.
Son apuestas muy altas.
Pues pide ver.
Debes verlo.
Debes pedir verlo. No puedo.
No recibo buenas cartas. No puedo más. Salgo.
Rey, cuatro tres. Tú tienes un nueve.
Un par de sietes y un jack recibe seis.
Aún sigues estando en la punta.
Subo un dólar.
¡Súbele tú un dólar!
Bien, tu dólar y uno más.
Subo un dólar.
¡Maldita sea!
No me mires a mí, imbécil.
¿Qué harás? ¡Pídele ver!
Sé que tiene un par de reyes.
Pues pídele ver las cartas.
Tiene reyes. Sal del juego.
Debes ver sus cartas. ¡Ahí mismo!
Nada. Un montón de nada.
¡Imbécil, te ganó sin tener nada!
Igual que cuando me atacaba. No tenía con qué.
A veces se puede ser muy intrépido.
Córrete.
Me sentaré al lado de mi favorito.
Luke el Intrépido.
Oye, Bocón, ven.
Tu mamá vino a visitarte.
¡No me deja en paz!
Alégrate de tener a alguien, chico.
Visita para ti, Luke.
- Voy a salir, jefe. - Sal, Luke.
¿Cómo diste conmigo?
Helen...
...envió tus cosas con una nota...
...después John escribió a la policía.
¿Puedo ir del otro lado, jefe?
Bien, Arletta, debo quedarme aquí.
Siempre quise verte establecido...
...y yo con un montón de nietos para cuidar.
Quisiera darte el gusto, Arletta, pero...
...no sé dónde conseguirlos justo ahora.
Sabes, a veces...
...quisiera que la gente fuera como los perros, Luke.
Llega el día en que...
...la perra ya no reconoce a sus cachorros...
...no tiene esperanza ni amor que le hagan sufrir.
Simplemente ya no le importa.
¿Te dejan fumar aquí?
Voy a fumar, jefe.
Hiciste lo que pudiste, Arletta.
Lo que hice conmigo es asunto mío.
No, Luke, no lo es.
No estás solo.
Adonde vayas, estaré contigo.
Y también John.
¿No has pensado que puede ser una carga pesada?
Siempre te creímos lo fuerte suficiente para cargarla.
¿Nos equivocamos?
No lo sé.
Las cosas no son siempre lo que parecen, Arletta.
Cada uno tiene su destino.
Pues supongo que...
...deberé quererte y dejarte ir.
Supongo.
No pregunto qué harás cuando salgas...
...porque ya estaré muerta y no importará.
Nunca quisiste vivir para siempre.
La vida no fue tan mala.
Me divertí mucho.
Tu viejo, Luke...
...no era de los fieles...
...pero maldita sea, me hacía reír.
Hubiera querido conocerlo de la forma que tú lo conociste.
Te hubiera matado.
¿Qué sucedió?
Nada. Todo está en orden.
Lo intenté, Arletta.
Es decir...
...vivir siempre libre y sin meterme en líos...
...pero no puedo encontrar mi lugar.
Siempre tuviste buenos empleos.
Y esa chica en Kentucky.
Me gustaba, sabes.
Se fue con ese vendedor de coches.
¿Y por qué no?
La idea de casarte te confundió todo.
El intentar ser respetable.
Nos hiciste pasar un mal rato.
Le dejaré la casa a John.
Bien. Se la ganó.
Eso no tiene nada que ver.
Nunca le di a John...
...el tipo de cariño que te di a ti.
De modo que ahora le estoy devolviendo lo suyo.
No es necesario que digas nada.
El asunto es que...
...a veces una simplemente siente algo por un hijo...
...o no lo siente.
Y yo simplemente no lo sentí por John.
Debo irme, Arletta.
No te desanimes, chico. Todo se arreglará.
Tío Luke, ¿por qué no te dejan llevar cadenas?
Las cadenas no son medallas. Te las dan al equivocarte.
Si cometes un error muy grande, te las ves con el jefe...
...y es muy malo.
Adiós, Arletta. Cuídate.
Sabes que sí, chico.
Ahora no tienes por qué volver.
Déjame caminar junto a ti
Déjame Jesús, te lo suplico
Déjame caminar diariamente Contigo
Concédemelo, Señor
Concédemelo
En los días pesados que se avecinan
Si caigo, Señor, ¿a quién le importará?
¿Quién si no Tú
Comparte mi carga?
Solo Tú
Señor, solo Tú
Esta cuadrilla trabajó tan bien...
...que el capitán decidió darles algo especial.
Deberán alquitranar todo el camino hoy.
Quiero verlo hecho de prisa.
Cojan sus palas.
Vamos. ¡Adelante!
Seguro que hoy hará mucho calor.
¿Y qué?
- ¿Creían haber trabajado duro? - Esto les romperá la espalda.
¡Vamos! ¡Quiero ver esas palas!
O me rompe los brazos o me mata.
¿Verdad, jefe?
Eh, chico, más despacio.
Es un camino largo.
Si el hombre quiere velocidad, debemos dársela.
Pónganla y sáquenla. Sí. Con todo lo que tengan.
¿Por qué nos apuramos?
Si quiere velocidad, se la daremos.
Utiliza la pala como si fuera tu cuchara.
¡Vamos, chicos!
Nos estamos apurando, jefe.
Conejo, ¿qué sucede aquí?
No lo sé, jefe. Creo que se insolaron.
No saben si sonreír, escupir o tragar.
Nunca vieron una cuadrilla de presidiarios.
¿Adónde se fue el camino?
Aquí estamos. Esto es el final.
Aún es de día, hombre.
Quedan unas dos horas.
¿Qué hacemos ahora?
Nada.
¡Luke, eres estupendo!
Estás totalmente loco.
«Mientras Carol lo besaba...
...su mano derecha bajó lentamente por su cuerpo de seda.
El deseo, el temor, la tentación, el terror...
...el anhelo y el horror combatían en su joven y hermoso cuerpo».
Supongo que deben cerrarlos...
...pero me ahogo.
Hablando de ahogarse...
...estando en la Marina...
...estuve en un submarino una vez y al bajar...
Cuéntalo mientras caminas. Hace demasiado calor.
¿Vieron el plato de mi flaquito esta noche?
Comió tanto como tú.
No me sentía bien. Creo que tengo una úlcera.
Él tenía una cuchara más grande.
Vamos, Clarence.
¿Cómo que Clarence? ¿Me estás llamando mentiroso?
No, no mientes.
Solamente tienes una ligera tendencia para exagerar.
El campeón de los glotones del campamento.
Lo he visto comer diez barras de chocolate...
...y siete gaseosas en 15 minutos.
Puede comer botellas y clavos oxidados.
Si me dejas cortarte la cabeza, se la comerá también.
Puedo comerme 50 huevos.
Nadie puede hacerlo.
Dijiste que él sí.
¿Has comido alguna vez 50 huevos?
Nadie lo ha hecho nunca.
Babalugats, ¡tenemos una apuesta!
Si mi chico dice que puede hacerlo, lo hace.
¿En cuánto tiempo?
En una hora.
Creo que voy a apostar.
Dos dólares. Aquí.
Apuestas más altas.
Bien, 20 dólares. El sindicato cubrirá...
El sindicato cubrirá cualquier apuesta.
Koko, trae papel.
50 huevos pesan unos tres kilos.
Y el estómago humano revienta, no aguanta.
Bien, Dynamite, arriba.
Koko recogerá el dinero. Vamos, Bocón.
Un momento. ¿Cómo los comerá?
Hervidos por quince minutos. Los comeré en una hora.
Una regla. Nada de vomitar.
Si vomita, pierdes todo.
¿Cuándo viste vomitar a mi chico?
Cállate y dale el dinero a Koko. Vamos. Aquí.
¿Por qué dijiste 50?
¿Por qué no 35 o 39?
Era una cifra redonda.
Hablamos de dinero, Luke. ¿Qué te pasa?
Nos dará algo que hacer.
- Diez. - Diez. Está bien.
¿Qué hiciste?
Robé y mentí.
Amé a mi prójimo. Y a su esposa.
No lo logrará.
Un momento. Debemos extenderte el estómago.
Sacar todo del camino para los huevos.
Que todo esté listo para la lucha, como un balón.
¿Listo?
Vamos.
Jefe, necesito una dosis de medicina.
No puedes hacer eso.
- Devuélvanme el dinero. - El dinero no se devuelve.
Veinte píldoras no harán diferencia. Vamos.
¿Por qué te preocupas? No lo logrará.
¿Y qué está haciendo?
Silencio. Atrás. Esto no es un accidente.
¿Estos son los 50?
Córranse. Esto es dinero.
Bien, lo calculé.
A un huevo por minuto, le quedarán diez para tragarlos.
¿Eres científico?
Me quedan cinco dólares de un traje de vaquero.
- Estás pelando los huevos. - Así es.
Debe hacerlo él. Se entiende.
Seguramente sabe empapelar muy bien...
...y pasar cheques falsos...
...pero no somos tontos.
Cuando se trata de la ley, nada se entiende.
¡Un momento! ¡Un momento!
¿Quién dijo lo de pelar los huevos?
Soy su entrenador. Y cubro todas las apuestas.
Y soy su pelador oficial de huevos.
Esperen a que llegue la hora. Eso es todo.
Contaba con que él los pelaría.
¿Qué sucede?
¿Listo, campeón?
¿Listo?
¡Adelante!
Dos.
Tres.
Va a perder un dedo comiendo así.
Veinticuatro.
Veinticinco.
Anda más despacio.
Veintiséis.
Olvídenlo, está perdiendo el tiempo.
Treinta y dos.
¿Qué sucede?
Creo que va a vomitar.
Está terminando, eso es todo.
Faltan dieciocho.
Se acabó.
Eso va a reventar como una sandía madura.
Tu chico está acabado. Apuesto mis últimos diez.
- Esto no anda bien. - El estómago no da abasto.
- Está bien, triunfará. - Se va a enfermar. ¿Lo hará?
Apuesto un dólar a que no los come y dame dos.
Eres un encanto, Fixer.
Cómprate una buena batería con ese dinero.
Pero ya que te decidiste...
...déjanos ver tu dinero, ¡no un miserable dólar!
Solamente tengo 3,75.
Eso es apostar. Koko.
Bien, el resto, quiero oír sumas.
¿Dónde está ese dinero?
Lo tienes todo tú.
- ¿Qué hora es? - ¡Vamos, chico!
Faltan 24 minutos.
Deja que el estómago cuelgue y disfrute.
Cuarenta y uno.
Quédate relajado, chico. Solo faltan nueve para la gloria eterna.
¿Los come, Alibi?
Mastica. Mira eso.
Huevos de paloma. Vaya, huevos de pescado.
¿Cuánto falta?
Seis minutos, Stevie.
- ¡Mastica! - Le estás ayudando a masticar.
No, le sostengo la cabeza.
Cuarenta y dos.
Pequeños, pequeños huevos.
¡Faltan dos minutos!
Cuarenta y cuatro.
Enójate ahora con los huevos.
Come, chico.
Mastica.
Roe.
Treinta segundos.
Te falta solo uno.
Métetelo adentro. Adentro.
Este es el último, chico. Mastica, mastica.
10... 9...
7... 6... 5...
3... 2...
¡Cero!
¡Un momento! No tragó el último.
¿Crees que no? ¡Pues mira!
¡Abre la boca!
Nadie puede comer 50 huevos.
¡Hay un serpiente, jefe!
¡Cógela!
Olvidó su bastón, jefe.
Por cierto que sabe disparar.
Te excedes con el «Hombre sin ojos».
¿Por qué no te haces las cosas más fáciles?
Bien, todo el mundo a los camiones.
¡Vaya, miralo!
¡Déjate de embromar, Luke! Tú no puedes hablarle así a él.
¿Aún crees en el gran jefe...
...que nos observa?
¡Entra!
¿No tienes miedo?
¿No te asusta morir?
¿Morir? Chico, puede tener mi vida cuando la quiera.
¿Escuchaste? ¿Escuchaste?
Vamos te la regalo, Dios.
Hazme saber que estás ahí. Vamos.
Amame, ódiame, mátame, lo que sea. Pero házmelo saber.
Solo estaba en la lluvia, hablando conmigo mismo.
Dick el Ciego devuelve tres y se presta cinco.
¡El próximo!
¿Un préstamo o una devolución?
Préstamo.
El Intrépido, el que otorga los préstamos.
Solo necesito cinco, Luke.
No sabía que podías comer todos esos huevos.
Pues no lo hice.
Ese es mi chico. Sonríe como un bebé...
...pero muerde como un cocodrilo.
Supongo que te debo 30.
¿No querrás un cheque?
Su madre ha muerto.
No me importa que llueva o nieve
Mientras tenga a mi Jesús de plástico
En el panel de instrumentos de mi coche
Viene en colores rosados y agradables
Brilla en la oscuridad, es tornasolado
Llévalo contigo
Cuando viajes
Búscate una virgen
vestida con diamantes de vidrio
Sentada en un pedestal de concha marina
Voy a noventa pero no temo
Porque tengo a la Virgen María
Que me asegura
Que no iré al infierno
Búscate una virgen
vestida con diamantes de vidrio
Sentada en un pedestal de concha marina
Voy a noventa pero no temo
Porque tengo a la Virgen María
Que me asegura que no iré al infierno
Sal de la fila, Luke.
Cuando un hombre pierde a su madre...
...piensa en el funeral y en presentarle sus respectos.
Y de pronto tiene malos pensamientos.
Le entran ganas de correr y escapa.
No irás al camino por un tiempo.
Diré una plegaria por tu madre, Luke.
Lo siento, debo cumplir mi trabajo. Debes percatarte de ello.
Decir que es su trabajo no hace que esté bien.
Nos vamos. Tu mamá está bajo tierra.
Olvídalo, Luke.
Tienes un día y medio de no hacer nada. Mañana es fiesta.
- ¡Felíz Día de la Independencia! - Y a ti.
Vamos, basta ya. Ya se han divertido.
Primera campana. ¡Vamos! ¡Vamos, Stevie!
¿Otro libro sucio, Drag?
Hazte un favor. Lee lo que Koko subrayó.
«Movió su cabeza y el levantó la mano...
...y colocó su izquierda sobre la de Carol...
...mientras Carol apretaba su»..
¡No puedo soportarlo!
Está por llegar lo interesante.
- No te escucho. - «Su cuerpo se estremeció bajo su»..
Última campana.
- Vamos. - ¡Oye, Carr!
¿Y ese ruido?
¡Hay un hombre en la cerca, jefe!
¡Espera un minuto!
¡Vuelve, maldita sea!
48, jefe. Uno en el cajón, uno se escapó.
Cuarenta y ocho, uno en el cajón, uno escapó.
Oigan como canta Blue.
Dice que lo descubrió.
Lo cogió. Ese perro da vueltas.
No, lo descubrió.
Dice el capitán que esperemos a la patrulla.
Debió esperar a que lo sacara.
Suelto como está, puede enloquecer.
Ni siquiera se salió del camino.
Estoy muerto. Este no es mi trabajo.
Tus perros están locos.
Es más inteligente que un perro. ¡Vamos!
¡Lo logró!
Mire, capitán.
Mire lo que le hizo a Blue.
Ha muerto.
Corrió hasta morir.
En fila, mirando al capitán.
Te acostumbrarás a las cadenas, Luke...
...pero no dejarás de oír su chirrido.
Te recordarán lo que te dije...
...por tu propio bien.
Ojalá dejara de ser tan bueno conmigo, capitán.
Nunca vuelvas a hablarme en ese tono.
¡Nunca! ¡Nunca!
Lo que tenemos aquí es...
...la incapacidad de comunicarse.
Hay gente con la que uno no puede comunicarse.
Y entonces pasa lo que pasó la semana pasada. Que es lo que él quiere.
Y que es lo que él recibe.
A mí tampoco me gusta.
Vaya, miren quién está aquí.
Sabía que te atraparían.
Las cadenas y un par de años más.
Has dejado de correr para siempre, chico.
Quisiera verte volviendo a escapar.
Hueles tan mal que te seguiría la pista.
Eso debería ser fácil para un hijo de perra.
¿Qué sucedió? ¿Adónde llegaste?
Déjalo comer.
Dos kilómetros, más o menos.
En el estacionamiento de un supermercado...
...encontré un coche con las llaves puestas.
Había una luz roja y llegó un coche de policía.
¿Y qué hiciste?
Esperé a que cambiara la luz.
El policía no dejaba de mirarme...
...vestido de prisionero en un coche nuevo.
¿Y qué hizo?
Se inclinó y dijo: «Hola».
Un estupendo trabajo policial.
Probablemente lo hayan ascendido a teniente.
Ahora nos quedaremos quietos por un tiempo.
Y dentro de poco dejarán de embromar.
Y todo será como antes, ¿verdad, compañero?
Escuché decir que no crees en Dios, Luke.
Me pregunto como un chico tan decente...
...llega a una cuadrilla de presidiarios.
Creo que ahora lo sé.
Estuve en la cuadrilla casi 22 años.
Y nunca maté a un blanco...
...pero no temo hacerlo porque...
Perdón, jefe. No quiero interrumpirlo. Tengo que orinar.
Vete detrás de los árboles.
Un hombre necesita un lugar privado.
Pero no dejes de agitar el arbusto.
No dejes de agitar el arbusto.
¡Lo estoy agitando, jefe!
¡Aún lo estoy agitando, jefe!
Lo estoy agitando, jefe.
Escapó. Busquen los perros.
¿Por qué las llevas?
¿Cómo te sacas la ropa?
Lo mejor es sacarse las cadenas de las piernas.
Pero tú no tienes bastante fuerza.
¿Para qué?
No podrías levantar un hacha.
Claro que sí.
- Apuesto que no. - Pues sí.
Pues hazlo, hombre.
¿Cómo te llamas, chico?
¿No se va a sacar las tiras de los pantalones?
Sabes que sí, chico.
- ¿Quieres ver algo gracioso? - Sí.
Pues ven y tráeme...
...chili en polvo y pimienta y cosas así.
Yo lo haré, chico.
Aquí tiene.
Gracias, hijo.
¿Qué le sucede?
Nada, se le pasará.
Oye. Vas a divertirte. ¿Escuchaste?
Recuerda lo que hicieron los perros...
...y un día me lo cuentas. ¿Quieres?
Hace un mes que mi mujer no me escribe.
Probablemente esté harta de ti.
Una revista para ti, Drag.
¿Quién me envía una revista, Koko?
No sé. Es de Atlanta.
¡Mi tío!
Hace ocho años que no oigo de él y ahora esto.
Debe estar loco.
¡Mira eso!
¡Dos!
¿Qué dice? ¿Qué escribió?
«Muchachos, la estoy pasando regio».
Deben medir 1,80.
¡Miren eso!
Nosotros aquí excavando y muriendo...
...y él se divierte como loco.
Deja de hacer eso, Koko.
¿Por qué no me obligas?
- Déjame ver la foto, Drag. - ¿Para qué?
Vamos, Drag, muéstramela.
Eres un niño.
No necesitas ver esa sucia foto.
Luke y esas chicas y esa bebida.
Vamos, déjame ver.
Se te subirá a la cabeza. Se te ocurrirán cosas y te desmayarás.
¿Cuánto vale una mirada?
Rápida. Nada de sabértela de memoria.
Una gaseosa.
¿Una Coca-Cola? ¿Una gaseosa...
...por colocar tus ojos en la foto?
Una visión del paraíso...
...con dos ángeles rodeando a mi chico.
Una gaseosa.
Trato hecho.
Una gaseosa por adelantado.
Una botella fría en la mano.
Uds. también.
Vamos, déjame ver.
Un momento, ¿pagaste?
Voy a entrar, Canastero.
Escapas una vez, te colocamos un par de cadenas.
No necesitarás tres...
...porque te arreglaremos la cabeza.
Y cómo te la arreglaremos.
Echen una ojeada a Luke.
Luke el Intrépido.
Despacio, despacio, déjenlo respirar.
¡Pobrecito! Te han dado una paliza.
No sé si las chicas te buscaran.
Buscaré una aspirina.
Necesitamos un médico.
No dejarán que un médico vea lo que le hicieron.
Una navaja, para las heridas de la cabeza.
¿Cómo te sientes? Quizá no te oiga.
Que alguien le dé una bebida fría.
Se pondrá bien.
Tenemos tu foto, Luke. Mira.
Sabes elegirlas, Luke.
Cuenta, Luke. ¿Qué tal era?
- Espera a que deje de sangrar. - Vuelve a tejer.
Cálmense.
Basta. Es una foto arreglada. Pagué por ella.
¿Cómo, arreglada?
¿Qué dices?
Estás con las dos mujeres.
«Te acostaste con las dos a la vez? a. ¿Juntas?
Es una foto arreglada. La hice para ustedes.
¡Pero si la vimos!
¡Te estabas divirtiendo!
A todo lo que dabas.
No hice nada ni tuve nada.
Estuve en un par de ciudades, un par de jefes.
Una vez me reí y me entregó a la policía.
¡Pero si la tengo aquí!
¡Dejen de joder! ¡Piensen!
¡Dejen de vivir mi vida!
¡Váyanse!
No puedo respirar. ¡Aire!
No está en su juicio. ¿No lo ven?
Está medio muerto. No sabe lo que dice.
Bien, vamos, a desbandarse.
Enderecen ese banco.
No te concentras.
No puedes trabajar así.
No necesita un motivo para patearme, jefe.
¡Primera campana! ¡De prisa!
No sobrevivirá.
¿Qué dices?
El cajón se caerá antes que se dé por vencido.
Tiene más tripas que seso.
No veo que tú tengas tripas.
No. Y tampoco cadenas.
No vales mucho.
No tuviste mucha suerte con tu ídolo, ¿verdad?
¿Quieres pasar la noche en el cajón?
Aquí está nuestro campeón. No ha comido en cuatro días.
Necesita un adicional. Tengo bastante.
Ya sabes las reglas.
O comes todo o vuelves al cajón. ¿Verdad, jefe?
Suficiente, Dogboy.
Debe tener mucha hambre.
Vamos a estirarte el estómago, ¿verdad?
Me alegro que aguantaras toda la semana.
Ahora tienes un día y medio de descanso.
Esa es la zanja del jefe Kean.
Le dije que es tu tierra.
¿Qué hace tu tierra en su zanja?
No sé, jefe.
Pues métete ahí y sácala, chico.
Trabajamos de mañana, Oímos la campana
Vamos a comer y es lo mismo
En la mesa hay cuchillo, Tenedor y una artesa
No digas nada o te meterás en líos
El tren de medianoche Me ilumina con su luz
Deja que me ilumine con tu amor
Si vas a Houston, pórtate bien
No trastabilles y no te pelees
Porque el comisario te arrestará
¿Qué haces, Luke?
Saco mi tierra de la zanja del jefe Kean, jefe.
Pues no la pondrás de mi lado.
¿Me escuchas?
Sácala de aquí.
Te dije que limpiaras la zanja del jefe Kean.
Sí, jefe.
¿Y por qué no la sacaste?
No lo sé, jefe.
No lo sabes.
No tengo sepultura Para mi cuerpo
No tengo sepultura
Para mi cuerpo
Recuérdame allá arriba
Que Tu corazón este' lleno de amor
No tengo sepultura para mi cuerpo
¿Qué hace aquí esta tierra?
No lo sé.
De bebe' mi madre me mecía en la cuna
En los campos de algodón en casa
Basta, jefe.
Vamos, a trabajar.
No me pegue más, jefe.
Por el amor de Dios, no me pegue más.
¿Qué dijiste, Luke? ¿A quién invocaste, Luke?
Dios.
Ruego a Dios que no me pegue más.
Haré lo que me pida, pero no soporto más.
- ¿Cambiaste de modo de pensar, Luke? - Sí.
Como se debe.
Como se debe, jefe.
¿Y si reincidieras?
No, no lo haré, jefe.
¿Y si respondes impertinentemente?
No, no lo haré. Cambié de idea.
Si intentas escapar otra vez, te mataremos.
No lo haré, jefe.
Ve a limpiarte y a dormir. Creo que lo necesitas.
Vamos, hijo.
Sal de ahí.
Voy a entrar, jefe.
He cambiado de idea.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás ahora?
Bien, rápido.
¡Sí, señor!
Dales agua, Luke.
Sí, jefe.
¡Busca el rifle, Luke!
La mató, jefe, la mató.
Búscala, Luke.
Aquí está. Toda muerta, pero no afloja.
Prepárala para el almuerzo, Luke.
Sí, jefe Paul.
¡Sacó las llaves del camión de Dogboy!
¡Y las de este también!
«Lo estoy agitando, jefe, lo estoy agitando».
Ese es mi chico, Luke.
No me pegue, jefe. ¡No me pegue!
«Haré lo que me diga, pero no me pegue».
Eres un tipo original, eso es lo que eres.
Esos idiotas no se dieron cuenta que bromeabas.
¿Bromear? No se bromea con eso.
Me destrozaron.
Pero no me hicieron cambiar de idea.
Y tú planificabas escaparte.
Nunca planifiqué nada en mi vida.
Hay una pequeña granja sin nadie ahí.
Trabajé ahí algunas veces. Somos libres. Ven.
No vamos a ninguna parte.
¿Qué dices, Luke?
Vamos a mi casa y nos daremos una comilona.
Luego te mostraré un par de campesinas que saben divertirse.
Y luego sacaremos a Koko de allí.
Y el trío volverá a estar completo.
¡Este mundo no sabe lo que le espera!
Tú y Koko no me necesitan a mí.
¿Qué quieres decir, Luke?
Ya me he divertido bastante.
Uds. hagan el resto. Mándenme una postal.
- Pero Luke... - Cuídate, Drag.
¿Adónde vas?
A algún lado, pero solo.
¿Y qué haré yo solo?
¡Dios y solo me faltaban un par de años!
Pero cuando te vi escaparte...
Tienes razón, Luke.
Debemos separarnos. Y luego...
...ambos estaremos más seguros.
Igual, eres un buen chico, Luke.
Cuídate.
¿Me escuchas?
¿Hay alguien aquí?
Eh, viejo, ¿estás en casa esta noche?
Si tienes un momento, debemos hablar.
Sé que soy mal tipo.
Maté gente en la guerra y me embriagué...
...y rompí propiedad municipal y cosas así.
No puedo pedir mucho, pero aun así hace tiempo que me la haces pasar mal.
Parece que nunca llevo las de ganar.
Adentro, afuera, todas esas...
...reglamentaciones y jefes.
Tú me hiciste así.
¿Y cuál es mi lugar?
Debo decirte, viejo.
Que empecé muy bien.
Pero me estoy cansando.
¿Dónde termina esto?
¿Qué piensas hacer conmigo?
¿Qué haré ahora?
Estoy de rodillas, preguntándote.
Ya me parecía.
Supongo que tendré que arreglármelas solo.
¿Es esa tu respuesta, viejo?
Supongo que tú también eres un caso difícil.
¿Estás bien, Luke?
Nos atraparon. Han venido todos.
Jefes, perros, comisarios y más rifles...
...de los que haya visto jamás. No lo lograremos.
Me atraparon cuando nos separamos.
Y piensan matarte. Pero lo arreglé.
Prometen que si te entregas pacíficamente...
...n¡siquiera te azotarán esta vez.
¿Y dormiremos en las mismas camas que antes?
Claro, ¿por qué no?
Fueron solo un par de horas. Son razonables.
Debes escucharme.
Solo tienes que entregarte.
Sin hacer ruido.
Como si nada hubiera pasado.
Como lo hago siempre, ¿verdad?
Sí, igual.
«Lo que tenemos aquí es falta de comunicación».
Vayan a buscarlos.
Aguanta, Luke. Aguanta.
Vamos a divertirnos como locos, Luke.
Te enviaremos una postal.
Síganme. Pediré a la clínica que abra.
Lo llevaré al hospital de la prisión.
Queda a una hora. No llegará vivo.
Fuera del camino. Es nuestro.
Se lo llevaron por ahí.
- ¿Qué aspecto tenía? - Sí, ¿qué aspecto tenía?
¿Tenía los ojos abiertos o cerrados?
- Sonreía. - ¿Sonreía?
Así es. ¿Recuerdan esa sonrisa de Luke?
La tuvo puesta hasta el final.
Si no lo sabían de antes...
...se hubieran enterado que no lo iban a vencer.
Esa sonrisa del viejo Luke.
Ah, Luke.
Vaya muchacho.
Luke el Intrépido, qué joder.
Nació para pasarla bien.
[LATIN AMERICAN SPANISH]